Insurgents launched an unprecedented assault on Nangade town on Tuesday morning, killing up to three people, burning dozens of houses and causing many to flee into the bush